北海道西興部村で翻訳絵本づくりワークショップを開催

2025年９月13日、北海道西興部村の（一社）集落自立化支援センターの企画で翻訳絵本づくりワークショップを開催した。西興部村は、近年、工場や施設で働くためにミャンマーやベトナムなどからの外国人の移住者が増えている。しかし、村人と外国人の接点は少なく、お互いの国や文化を知るきっかけとして、今回のワークショップを開催することとなった。当日は、子どもたちを含め16名が参加した。

はじめに、ＳＶＡの活動、特にミャンマーの状況や取り組んできた活動を紹介した後、翻訳絵本づくりに取り組んでもらった。参加者の中にはミャンマーの方も二名参加しており、ビルマ語での絵本の読み聞かせや、名前の書き方のレクチャーをお願いし、参加者同士で交流を深めることができた。参加した方からは「ビルマ語はやわらかい音でとてもきれいな音楽のようだった」「来年、私のつくった絵本をミャンマーの子どもたちが喜んで読んでくれたらうれしい」と感想が寄せられた。

「絵本を届ける運動」のお申し込みは二次元コードもしくはお電話（03-6457-4585）から。

アフガニスタン北部地震被災者支援を開始

2025年11月３日、アフガニスタン北部を震源とするマグニチュード６.３の強い地震が発生した。11月６日時点で、26名の死者、1100名以上の負傷者、家屋約430棟の全壊が確認されている。寒さが厳しい冬を前に、家を失った人たちは毛布も防寒着もないまま避難生活を送っており、幼い子どもたちは肺炎や感染症などの生命に関わるリスクにさらされている。ＳＶＡは、安全状況や被害規模、支援ニーズなどの調査を行い、８月31日に発生したアフガニスタン東部地震と合わせて被災者支援活動に取り組んでいく。

■募金受付中
●郵便振込　郵便振替：00150-9-61724
加入者名：公益社団法人シャンティ国際ボランティア会
※通信欄に「2025年アフガニスタン地震支援」とご記載ください。

●クレジットカード　右記の二次元コードよりご寄付いただけます。
※ご寄付の使いみちで「海外緊急支援」を選択してください。

シャンティ国際ボランティア会
〒160-0015　東京都新宿区大京町31　慈母会館２·３階